Hi Jörg
links funtionieren nicht
Mich wundert nur die Dosierung.
Im MA 2/2003 steht wie folgt: Eisen 2 Tropfen die Woche, Kaliumjodid 5 Tropfen, Amino 5-10 Tropfen, Zeospur 1-2 ml die Woche.
schön aber wieso bekommen wir die nicht in deutsch hier im forum ???
Gruß Karsten
Original von Karsten Bornschein
schön aber wieso bekommen wir die nicht in deutsch hier im forum ???
...
genau! 
Hallo Joe,
gehe mal hier hin und gebe da die URL im Fenster Eine Webseite übersetzen ein !!!http://www.wetwebmedia.com/ca/cav1i3/zeov…ite_Filters.htm ein.
moin stephan,
danke, klappt ![:]](https://www.meerwasserforum.info/images/smilies/pleased.gif "Freude"){kind=small}
Vieles davon hat Jens hier schon veröffentlicht, z.B. in SiFi letztes Jahr in dem Vortrag über Filtersysteme.
Moin
Habe gerade mal diese Übersetzungswerkzeug von Google probiert. Urgh, da geht aber schon einiges arg daneben. Ich wäre vorsichtig mit solchen Übersetzungen
Grüße
Jens
Original von Jens Kallmeyer
MoinHabe gerade mal diese Übersetzungswerkzeug von Google probiert. Urgh, da geht aber schon einiges arg daneben. Ich wäre vorsichtig mit solchen Übersetzungen
Grüße
Jens
Hi Jens,
hast du den Text nicht in Deutsch ?
Grüße Resa
Hi Resa
Nein, ich schreibe solche Sachen direkt in Englisch. Die hatten bei mir angefragt, ob ich denen einen Text schreiben kann, da machen ich mir nicht die doppelte Arbeit und schreib das Ding erst auf Deutsch und übersetze es dann. Übersetzen ist echt eine Schweinearbeit, wenn man den deutschen Ausdruck und die Feinheiten der Sprache nicht komplett verlieren will.
Aufgrund der anderen Satzstruktur etc. ist das mehr arbeit als das Ding gleich auf Englisch zu verfassen. Warum sollte ich erst einen Text auf deutsch schreiben, wenn er später in englischen Journalen veröffentlicht wird? Ausserdem fällt mir schreiben in Englisch leichter als in deutsch, da ich ca. 80 % aller Texte in Englisch verfasse.
Grüße
Jens
Hallo Jens,
Ich wäre vorsichtig mit solchen Übersetzungen
<<<<<das stimmt schon aber für jemanden der kein englissh kann besser wie nichts, oder 
Stephan,
als in USA die Leute die deutschen Wodka-Artikel auf korallenriff.de so übersetzt haben, kam dabei ziemlicher nonsense bei raus 
Da das Zeolith Thema sicherlich nicht weniger heikel ist, muß ich Jens da Recht geben.
Am besten Jens übersetzt den Artikel ins Deutsche 
Hallo Joerg,
na da stimme ich Dir 100% zu Also Jensi ..................
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
