sorry, aber ich finds nirgends:
was heisst (Meeres-, Riff-) Aquaristik auf Englisch? Wenn ich in Word bei englischer Rechtschreibprüfung "aquaristic" eingeb, streicht er mir's an...
DANKE,
jean-paul
nochmal nerv ich mit englisch...
-
-
Zitat
Original von jp
sorry, aber ich finds nirgends:was heisst (Meeres-, Riff-) Aquaristik auf Englisch? Wenn ich in Word bei englischer Rechtschreibprüfung "aquaristic" eingeb, streicht er mir's an...
DANKE,
jean-paulHallo,
einen solchen Begriff gibt es meines Wissens nach nicht im englischen Sprachgebrauch. Statt dessen spricht man vom "reef aquarium hobby" oder von "reef keeping". Genau wie der Riffaquariner "reef aquarium hobbyist" oder "reef keeper" genannt wird. -
Hi,
man kann nicht alles 'eins zu eins' übersetzenIch würde Riff-Aquaristik mit 'reef keeping' übersetzen.
Aquaristik mit 'fish keeping'
-
supi,
vielen Dank euch, habt mir sehr geholfen
jean-paul
-
Meines Wissens schreibt man reefkeeping aber zusammen, gleiches für reefkeeper, etc...
-
Hi Thomas,
das sieht man im Englischen nicht so eng. Du kannst es so od. so schreiben.
Schau Dir mal hier den Buchtitel an, da wird es nicht zusammen geschrieben:
http://www.simplifiedreefkeeping.com/Wenn man im Internet sucht, findet man beide Schreibweisen.
Gruß
Steffen
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
