Hallo,
eigentlich weiß ich die Antwort auf obige Frage schon, aber ich fand die Suche danach so interessant, dass ich kurz etwas dazu schreiben will.
Auf einer Fischfutterpackung fand ich kürzlich den Begriff "... limnivoren Tieren" und konnte damit gar nichts anfangen limnivore? von -limnion?, der Bezeichnung für "Wasserkörper"? - meist mit Vorsilbe gebraucht - ziemlich seltsam. Also suchte ich mal in Google danach - erstaunliches Ergebnis - mehr als 90% der Treffer waren aquaristischer Natur! - in allen Sprachen - und hier wurde es oft als "Aufwuchsfresser" gedeutet. Vielleicht eine ichthyologische Literaturstelle unter ein paar hundert Treffern - das konnte eigentlich nicht sein. Also suchte ich nach der wahren Bedeutung von "limnivore" und fand ein paar Treffer wissenschaftlicher Literatur - über Würmer!!
Dann fand sich auch bald des Rätsels Lösung limnivore heißt Schlamm fressend - und dazu gehören nun die allerwenigsten Fische. Welcher Fisch frißt schon Schlamm wie ein Wurm, die meisten gemeinten Fische sind wohl eher Detrivore, zerfallende organische Substanzen fressend, oder vielleicht Algivore, Algenfresser.
Das war für mich ein interessantes Lehrstück, wie sich Ausdrücke, deren Bedeutung die Anwender gar nicht so richtig kennen, in einer Sparte oder "Branche" ausbreiten können und sich dabei in ihrer - vermuteten - Bedeutung verändern - denn sie wissen nicht, was sie sagen :D. Also, im Zweifelsfall lieber nicht ganz so schlau wirken und Deutsch sprechen - damit fährt man zwar nicht besser, aber irgendwie macht es wenigstens Sinn.
Grüße
Hans-Werner
