Bob Goemans

Hallo,

vor wenigen Monaten hatte ja schon mal "Wrassman" Kontakt aufgenommen und etwas geschrieben gehabt, aber die Sache ist dann irgendwo im Sande verlaufen. Vielleicht waren sich viele wegen der Sprache zu unsicher? Er hatte sich mit einer automatischen Übersetzung versucht, aber das war dann natürlich nicht so doll.

Ein Vorschlag: Vielleicht sollten wir einen neuen Anlauf versuchen mit Hilfe von Übersetzern. Ich würde mich für ein kleines Übersetzungsteam (beide Sprachrichtungen) zur Verfügung stellen. Das heißt, die englischsprachigen Teilnehmer würden ihre Beiträge bei den Übersetzern einreichen und die stellen sie als "Original und Fälschung" rein. Die hiesigen lassen übersetzen, wenn ihr aktives Englisch nicht reicht.

Wäre doch gut, wenn wir nach den unerquicklichen Vorkommnissen der letzten Tage unsere Kräfte wieder für etwas Konstruktives einsetzen könnten.

MfG
P.S. NACHTRAG (wie schön, dass "Edit" wieder geht)
man könnte auch eine entsprechende Einladung an das Forum von http://www.reefkeeping.com/ aussprechen. Es müsste aber gewährleistet sein, dass der Andrang nicht ausartet.

Hallo,
ich finde die Idee auch gut. Damals hat Wrassmann einmal was geschrieben, aber dann auf unsere Fragen leider nicht mehr geantwortet.
Vor allem, weil wir jetzt auch an den lebenden Sand kommen, rückt die Möglichkeit, DSB auch hier auszuprobieren, in erreichbare Nähe. Von daher finde ich einen Erfahrungsaustausch hoch interessant.

Auch die Möglichkeit des Überstzens finde ich gut, weil Übersetzungsprogramme immer so furchtbares Kauderwelsch verursachen.

was macht der Junge da ?
und über mein Möp wird sich aufgeregt
Na wartet *Heckler&Koch MP5 nehm und alles erschieß"

Hallo Sabine,

Zitat

Original von sabine
Hallo,
ich finde die Idee auch gut. Damals hat Wrassmann einmal was geschrieben, aber dann auf unsere Fragen leider nicht mehr geantwortet.

Ich habe den Thread eben noch mal angeschaut. Die beiden Fragen waren auf Deutsch gestellt - ich glaube nicht, dass er davon viel verstanden hatte.

MfG

Hallo Bernd,
das glaube ich nicht, denn ich hatte ihn per Mail in Deutsch gefragt, ob er seine Erfahrungen über DSB uns mal berichten könnte.
Er hat mir dann auch in Deutsch geantwortet, das er sich darüber sehr freut.
An Verständigungsschwierigkeiten hat es nicht gelegen.

Hallo,
vielleicht hat Bob ja Lust, sich hier im Forum anzumelden und mitzuschreiben. Englisch kann ich z. B. besser lesen als schreiben, und jemand ( Bernd) könnte die deutsche Übersetzung der Threads daruntersetzen oder er mailt sie mir per PN, und ich füge sie dann unter den Text von Bob.
Was haltet ihr davon?

Hallo Sabine,

wenn du Englisch gut genug lesen kannst, könntest du die Sprachrichtung Englisch -> Deutsch übernehmen, also die Beiträge von Bob übersetzen (oder alternativ/zusätzlich jemand anders). Ich könnte dann die Fragen übersetzen (Deutsch -> Englisch).

Es wär aber gut, wenn noch jemand von unseren Wissenschaftlern als Hilfe bereitstünde, denn wenn die Diskussion stellenweise stark in Richtung Chemie und Mikrobiologie abdriften sollte, müsste ich auch passen.

Mfg

Hallo,
da wären dann noch Thomas Chronz, Jörg Kokott und Peter Schmiedel, die auch sehr firm sind , vor allem ins wissenschaftliche.
Aber vielleicht meldet sich noch der ein oder andere, irgendwie kriegen wir das schon auf die Reihe.

Zitat

Original von Michi
Na wartet *Heckler&Koch MP5 nehm und alles erschieß"

Hallo Michi
Finde ich nicht besonders lustig.

Harald Mülder

Lustig ist es nicht da stimme ich dir zu, genauso un-lustig wie das avatare!