Hi,
so wie das klingt ist es die typische erkrankung an oodinium, einem ektoparasiten. Der parasit kommt vom inneren des fisches und bricht über die kiemen aus. Nach ein paar stunden/tagen kann man einen feinen "pudderzucker"-artigen überzug auf der haut des fisches erkennen, der sich als erstes an den flossen bemerkbar macht.
Wenn man glück hat, und das tier stark ist, überlebt es. Wenn man pech hat, stirbt nicht nur der erstbefallene, sondern alle anderen beckeninsaßen auch.
Was kann man dagegen tun: Nichts. UV sollte volle pulle laufen. Allerdings sollte das wasser aus dem hauptbecken und nicht aus dem sumpfbecken gezogen werden.
Du solltest den fisch so gut wie möglich füttern, mit allem was du hast: Mysis, Artemia, frischer Salat (ungespritzt), Löwenzahn (soweit es den noch gibt), Algen, etc. Vitaminisiertes essen würde ich auch verabreichen. Je länge er am futter bleibt, desto besser die heiliungschancen.
Viel Glück,