Hallo Daniel
Wie alle anderen sagten, brauchen tut man so ein Becken nicht, es erleichtert nur so manches und versteckt die Technik. Ich bin auch grad dabei, mir ein Technikbecken zu bauen, von daher würde ich an deiner Stelle den finanziellen und zeitlichen Aufwand genau abschätzen.
Zu der Frage mit den Ablauf. Du kannst nur mit erheblichen Aufwand in einem befüllten Becken einen Ablaufschacht (viereckiger Raum) mit Kamm (Zaun) einbauen, das muss eigendlich vor der Befüllung geschehen. Da das wohl öfter passiert, das sich Leute nachträglich für ein Technikbecken entscheiden, haben die Hersteller Abläufe geschaffen, die für die nachträgliche Montage an befüllten Becken gedacht sind, und einfach auf den Aquarienrand gehangen werden. Momentan gibt es drei auf dem Markt, den Tunze Ablauf 1074, die Schuran Flowbox und den aqua medic Überlaufkasten. Alle drei kannst du bei http://www.hobbyriff.de unter Abläufe/Überläufe angucken.
Von dem Überlauf geht es dann idealerweise über einen Kugelhahn zur Regulierung der rücklaufenden Wassermenge in das Technikbecken. Dieses hat üblicherweise zwei oder drei Kammern. Meistens eine Einströmkammer, in der sich das Wasser beruhigen kann, eine Filterkammer, wo man Filtermedien in den Fluss hängen kann (alternativ auch größer gebaut für den Abschäumer, da konsatnter Wasserstand) und eine Klarwasserkammer, in der die Rückförderpumpe steht und wo Wasser nachgefüllt werden kann. Das Technikbecken lässt sich natürlich auch noch deinen Bedürfnissen anpassen, man kann es durch ein Algenfilter oder andere Kammern ergänzen.
Wichtig, du solltest vorher deinen Unterschrank gut ausmessen, vor allem in der Höhe, nicht das irgendwas bei der Montage nicht passt

edit: Achso, das Rücklaufrohr sollte über dem Wasserstand des Hauptbeckens enden, oder das Rohr sollte über dem Wasserstand angebohrt sein, sonst läuft bei Pumpenstillstand alles Wasser durch die Pumpe in das Technikbecken zurück, bis die Rücklaufleitung Luft zieht.
Außerdem sollte das Technikbecken als Reserve bei Pumpenstillstand 2cm Wasserstand der Fläche des Hauptbeckens an Wasser zusätzlich zum normalen Stand aufnehmen können, da sonst bei Pumpenstillstand das Technikbecken überläuft.
Gruss
Rüdiger