H&S aussenabschaumer help

Hello, unfortunatly i don't speak german, i'm portuguese.

I usually follow the messages on this forum translating them to english in
google or bablefish.

I bought an H&S skimmer with two Eheim pumps. It´s the model A200-2X1260 external. The pumps work with the modified needle wheel impellor and strangely they
have metalic rings (gaskets) near the needle wheel propellor that are between the small rubber ends of the Eheim shaft and the propellor. I contacted H&S because
of this and they told me that the rings are made from a very high grade
metal that is inert in salwater and doens't rost.
A couple of days ago i opened the pumps for cleaning and i found what seems
to be rust (rost) in the metallic rings and in the shaft of the propellor.
H&S says it is not rost but i know what i see. Unless it is a substance that
looks exactly the same as rost.
I don't know anybody with a H&S skimmer here in Portugal or in english and american forums. I think i'm the only one here in Portugal with one H&S. In american and english forums, they don´t use this skimmers. But in Germany you do.
So i was trying to get some help from people who already have H&S skimmers
and to find if those people know something about this. If this is a comon
ocorrence i would be very reliefed but as i told you i don't know no one
with this skimmers.
Do you owners of H&S skimmers with Eheim pumps have those metallic rings arround the ceramic shaft? If so, do they get that kind of rost? Do you know what that is?

Here is a picture of the metallic rings with the kind of rost:

Thank you very much for all the help you can provide and sorry for not writing in german.

manklit

Hello manklit,
I've translated your posting in German......

Ich habe es mal für diejenigen übersetzt, die des Englischen nicht mächtig sind - vielleicht kann ja jemand helfen!

"Hallo,

leider spreche ich kein deutsch - ich bin Portugiese.
Ich verfolge die Threads hier im Forum, indem ich sie mithilfe von Google oder Bablefish ins Englische übersetzen lasse.

Ich habe einen H+S Abschäumer mit zwei Eheim-Pumpen. Das Modell heisst A200, die Pumpen sind Eheim 1260. Die beiden Pumpen haben ein modifiziertes Laufrad und seltsamerweise zwei Metallringe, mit denen die Achse stabilisiert wird. Ich habe deswegen bereits H+S kontaktiert. Dort wurde mir mitgeteilt, dass die beiden Ringe aus einem sehr hochwertigen rostfreien Metall gefertigt wären, dass gegenüber Salzwasser unempfindlich ist.

Vor ein paar Tagen habe ich die Pumpen gereinigt und ich fand etwas, das nach rost ausgesehen hat, an den Metallringen und an der Achse. H+S behauptet, es wäre kein Rost - aber ich sehe es doch mit eigenen Augen!
Ich kenne niemanden hier in Portugal oder in US-Foren, der einen H+S benutzt. Dort kennt man diesen Abschäumer nicht - aber bei euch in Deutschland schon. Deshalb möchte ich versuchen, auf diese Weise Hilfe von H+S-Benutzern zu erhalten.

Gibt es hier H+S-Benutzer, die ein solches Modell haben und ebenfalls Eheim-Pumpen mit Metallringen? Gibt es dort auch das Problem mit dem Rost?

Unten angefügt ein Bild:"

There is a reply from Stephan Busch:

Hallo manklit,

I've never heard about any Eheim, wich uses metal rings.
Can you tell us any product number or the year of production?
If it's possible to use the Eheim without these rings - I would do so.

Perhaps it would be helpful if you put a picture of the propellor here.

Ich kenne keine Eheim 1060 die mit solchen Eisenringen betrieben wird. Ich würde diese einfach mal weg lasen und schauen ob die Pumpe so läuft. Kannst Du mal ein Bild des Flügelrades machen? Wie alt ist die Eheim eventuelles Baujahr?

@Stefan,
vielleicht kannst Du übersetzen.
Die Metallscheiben auf keinen Fall weglassen. Es gehören zwei vor den Magnetkreisel und zwei danach.
Lager-zwei Scheiben-Kreisel-zwei Scheiben-Lager
Es sind schon ältere Pumpen bei denen der Kreisel sonst am vorderen Deckel schleifen würde. Die neueren Pumpen benötigen diese nicht mehr. Das ist kein Rost (wo sind unsere Stahl-Experten) und die Verfärbungen sind völlig unbedenklich. Bei Bedarf (habe ich immer gemacht) können die Metallscheiben (und die Keramikachse) ja gegen V4A-Beilagscheiben (außen 9mm, innen 4mm, Stärke 0,8mm) gewechselt werden.

Klaus Schatz wrote:

You have to use the metal rings as delivered!!!
If not, the shaft will be damaged. The two Eheim are former kind, the new ones don't use any metal rings. The colour which you think it is rost seams to be harmless.

If you're not sure about it, just change the rings - take one made of V4A steel.

Thank you for answering and translating also. You are very kind and helpfull.

The Eheim pumps are the new ones 1260 and these were the ones delivered with the H&S unit. The old are the 1060. Are you saying that with the new eheim pumps there is no need for metallic rings? I bought this skimmer only a month ago so it is a brand new skimmer.
Is there any online store that sells the V4A steel rings?
I'm looking for an alternative here in Portugal but until now i've only found in 304 (A2) steel wich is not apropriate.

Mine have 2 rings at the end and 4 rings at the front on each pump.
If that dust is not rost, then what is it? It is very hard to remove but with persistance and my fingernails, it's possible to clean the rings and the propellor and take out that substance. The only place that i cannot completly clean is the ceramic shaft.

I will post a pic of the propellor later because i don't have a camera here.

Thank's a lot!

manklit

Hallo KS,
hatte mir ja fast so etwas Gedacht mit älteren Pumpen. Kenne diese echt nicht Man lernt halt doch nie aus !!!

Hi Stephan,
ja das ist schon komisch mit den Nadelrädern bei den Eheim. Ich hatte zuletzt ein Nadelrad (kompletten Läufer) von AquaMedic drinnen. Das hatte die selben Masse wie das Original H&S, aber mit den Scheiben klemmte es. Beim Betrieb ohne Scheiben wurde aber vorne die Abdeckung angeschliffen.

Hallo

Ja kann ich echt bestätigen. Zum einen habe ich selber so ein teil mit der alten Eheim und zum anderen habe ich die Berge von Reklamtionen von nur diesem Teil bei H&S gesehen. Aber er hat da immer gut drauf reagiert und die Teile ausgetuascht. Deshalb lief ihm kein Kunde weg. Für mich sind es die besten Abschäumer auf dem Markt die er herstellt

Mfg Michael Hannig

Ps er hat dann auch zu meiner Zeit auf AQUA BEE (oder so) umgestellt.

Zitat

Original von Michael Hannig
Ps er hat dann auch zu meiner Zeit auf AQUA BEE (oder so) umgestellt.

Hallo michael,
da für die Aquabee keine Veränderungen an der Pumpe nötig sind dürfte dies der Hauptgrund für die Verwendung dieser Pumpen sein. Ich habe/hatte H&S mit Eheim 1250 und 1060 und der Aquabee2001. Beide Eheim sind erheblich leistungsfähiger als die Aquabee.

Hallo Klaus

Jain. Ich habe mehr was in Erinnerung das Eheim nicht dauernd kleine Stückzahlen mit den verschiedenen Stromstärken machen wollte. Die wollten zu große Mengen. Er hatte halt viel mit dem Ausland zu tun und da ist es nervig gleich hunderte Pumpen zu bestellen nur weil Eheim keine Lust hat gerade die 110 Volt version zu machen.

mfg Michael hannig

Zitat

Original von Michael Hannig
weil Eheim keine Lust hat gerade die 110 Volt version zu machen.

Hat Eheim doch ständig im Angebot (für das Aualand)

Hallo klaus,

Er brauchte das für viele Länder, japan hat wieder was anderes und er hat noch andere länder genannt. japan war aber sehr Wichtig für ihn.

Mfg michael hannig

ich war im verkauf und nicht in der fabrik oder verwaltung