Englisch --> Deutsch: LEO

Hallo alle zusammen,

für alle die, die auch in amerikanischen oder englischen Aquaristik-Sites rumstöbern, aber deren Sprachkenntnisse nicht immer reichen:

Das LEO Bookmarklet

"Wenn Sie den Netscape Communicator oder den Microsoft Internet Explorer benutzen, kann Ihnen das Bookmarklet auf dieser Seite die Verwendung des LEO Englisch/Deutsch Wörterbuchs deutlich erleichtern.
Bookmarklets sind eine besondere Form von Bookmarks, die mit Java-Script Ergänzungen versehen wurden. Der hier verwendete Code basiert auf einem Beispiel des Computer-Magazins c't und der google Suchmaschine. Das Bookmarklet bietet folgende Vorteile:
Markierte Wörter oder Ausdrücke auf einer Webseite werden durch einen Klick auf den Bookmarklet-Eintrag übersetzt und in einem neuen Fenster angezeigt. Copy&Paste findet endlich ein Ende !
Ist nichts markiert, öffnet sich ein Eingabefenster, in das man die gesuchten Begriffe eintippt. Danach erscheint - so wie oben - ein neues Fenster mit den Übersetzungsvorschlägen. ..."

plain-talking: auf der Website ein Wort markieren, unter "Links" auf Leo klicken: Übersetzt !!

Eine weitere Möglichkeit zum Einbinden in den Browser findet man auf der Startseite vom LEO English/German Dictionary:

"Internet Explorer: Wenn Sie dieses ZIP-Archiv herunterladen, entpacken und die Installation entsprechend der enthaltenen readme-Datei vornehmen, so können Sie anschließend jedes im IE (ab Version 5) selektierte Wort per Klick auf die rechte Maustaste und Auswahl von 'LEO Dictionary' im erscheinenden Auswahlfenster übersetzen lassen. Die LEO-Ergebnisseite erscheint in einem neuen Browser-Fenster. - Sie müssen den IE nach der Installation dieser Erweiterung neu starten, bevor sie wirksam wird. (B.Hadji-Hosseini,S.Lohse)"

plain-talking: auf der Website ein Wort markieren, rechte Maustaste: Übersetzt !!
(gibt es auch für Netscape und Opera)

quote-Ist nichts markiert, öffnet sich ein Eingabefenster, in das man die gesuchten Begriffe eintippt. Danach erscheint - so wie oben - ein neues Fenster mit den Übersetzungsvorschlägen. ... -unquote

Habe IE 5,5, habe das Programm installiert. beim markieren eines Wortes und rechtsklick und leo antippen, öffnet sich ein Fenster mit der Übersetzung. Bis dahin O.K., aber wie öffnest du das Fenster zur Eingabe eines Wortes (nicht markieren), um danach im zweitem Fenster die Übersetzung zu haben? (siehe oben quote-unquote)
Danke für deine Hilfe.

Zitat

Original von Pablo ... aber wie öffnest du das Fenster zur Eingabe eines Wortes

Hallo Pablo,

das klappt mit der Link-Variante: einfach nichts markieren. Nur bei den Links "LEO" klicken.

Bildschirmfoto: Thomas Chronz

Ich benutze allerdings auch das Programm aus dem ZIP-File, da vergeude ich keinen Platz auf der Linkleiste. Ich markiere irgend ein Wort, klicke rechts und wähle im Kontextmenü LEO Dictionary. Einfach und schnell. Im LEO Fenster kann man dann ja nachher andere Worte zur Übersetzung eingeben.

Freut mich, daß meine Empfehlungen ankommen.