Morgen ist Abgabe, also dann habt íhr eure Ruhe 
ich will das naturprinzip "fressen und gefressen werden" irgendwie übersetzen... nur wie 
?
danke vielmals,
jean-paul
Hallo Jean-Paul.
Fressen und gefressen werden ließe ja ganz einfach und wörtlich zu eat and be eaten übersetzen, diese Wortkette ist im Englischen aber recht unüblich. Irgendwie geht es dir ja um das Prinzip der Nahrungskette. Hier bietet sich dann "food chain" an. Und in dem Zusammenhang vielleicht noch "survival of the fittest".
Hallöchen JP,
halbwegs sinngemäß könnte man hier:
"survival of the fittest"
verwenden.
Das ist natürlich keine wörtliche Übersetzung, aber wird im Englischen in ähnlichen Sinnzusammenhängen gebraucht.
Gruss, Markus
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
