hallo leute,
ist nur ne kleinigkeit:
in dem buch "riffaquaristik für einsteiger" von daniel knop, das ihr sicher alle kennt fehlt bei mir ein teil. ich besitze die 4., überarbeitete auflage(2005). auf seite 180, die 2. und 3. zeile im abschnitt über karbonathärte. dieser abschnitt wäre für mein gesamtverständniss zu diesem thema recht interessant, aber entweder kann ich kein deutsch oder der autor/lektor nicht. 
hat einer von euch eine ältere oder neuere auflage in der dieser satz vollständig ist?
wäre nett wenn ihn jemand ´hier posten könnte.
betreffender satz: "Liegt der Wert unsers Aquariums deutlich darunter, dann besitzt es weniger basider Meersalzmischung sind sie reichlich enthalten, im Leitungswasser meist auch."
klingt doch komisch nicht!?
danke
Einer von uns spricht kein Deutsch
-
RestlessSound5500 -
13. April 2006 um 17:47
-
-
Hi Julian,
in der 3. Auflage von 2003 ist der gleiche Fehler drin...
Viele Grüsse
Iza -
o mann, das sie das nicht gemerkt haben ist schon blöd.
vielleicht kann jemand, der sich auskennt wiedergeben, was in dem satz so stehen sollte. -
Hallo Julian,
Ein Fehler im eigendlichem Sinne ist das eher nicht, wohl aber rech dösig beschrieben. Hätte man statt
"Liegt der Wert unsers Aquariums deutlich darunter, dann besitzt es weniger basider Meersalzmischung sind sie reichlich enthalten, im Leitungswasser meist auch."
"Liegt der Wert unsers Aquariums deutlich darunter, dann besitzt es weniger Eisenmetalle. In der Meersalzmischung sind sie reichlich enthalten, sowie meist auch im Leitungswasser." geschrieben, wäre es bestimmt deutlicher rüber gekommen. -
2. Auflage:
Die Karbonathärte des natürlichen Meerwassers liegt bei etwa 7° dH. Liegt der Wert unseres Aquariums deutlich darunter, dann besitzt es weniger basische Substanzen, die saure Stoffe neutralisieren können.
[...]
In unser Aquarium gelangen die Karbonate auf unterschiedlichem Wege. In der Meersalzmischung sind sie reichlich enthalten, im Leitungswasser meist auch. -
danke für eure antworten!!
ZitatOriginal von Thomas Chronz
2. Auflage:Die Karbonathärte des natürlichen Meerwassers liegt bei etwa 7° dH. Liegt der Wert unseres Aquariums deutlich darunter, dann besitzt es weniger basische Substanzen, die saure Stoffe neutralisieren können.
[...]
In unser Aquarium gelangen die Karbonate auf unterschiedlichem Wege. In der Meersalzmischung sind sie reichlich enthalten, im Leitungswasser meist auch.Kannst du das [...] bitte ausformulieren, denn das ist genau der teil, der bei mir fehlt.
danke, und sorry die schreibarbeit.
-
Schreibarbeit ?
(Copyright by Daniel Knop)
-
super danke, perfekt.
schlau gemacht
bis bald
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
