Englische Übersetzungen

Hallo Leute,

kennt jemand ein Übersetzungsprogramm, das nicht so einen furchtbaren Kauderwelsch verursacht wie das Übersetzungsprogramm von Googel o. anderen Suchmaschinen. Ich recherchiere gerade auf amerikanischen Seiten, und manchmal habe ich das Gefühl, ich verstehe den Text besser, wenn ich ihn auf englisch lese, als wenn ich ihn übersetzen lasse. Aber mein Englisch ist nicht so gut, und immer im Wörterbuch zu blättern ist sehr mühselig. Kann mir jemand helfen?

Hi ja da gibt es eines:
http://world.altavista.com/sites/dede/pos/babelfish/trns
probiere mal diesen Link ist zimlich gut.
Falls der nicht geht, versuche http://www.altavista.de
drücke dann auf übersetzen.

ciao

André

Hallo Andre,
vielen Dank für deinen Link, aber das Programm ist auch nicht besser als das von Google.
Siehe Beispieltext:

In Beantwortung des Interesses Raymonds ist es in der Tat, daß diese Nährstoffe im Plenum nicht dort hergestellt werden, eher sie sich konzentriert dadurch daß Wassermassen-Überzeit und entsteht vom Wasser im Behälter und von der metabolischen Tätigkeit korrekt, die dort weitergeht.

Das muß doch möglich sein, es etwas besser hinzukriegen?
Es ist sehr anstrengend, daraus einen Schluß zu ziehen.
Irgendwie merkwürdig, wir können zum Mond fliegen, aber an soetwas scheitern wir

Zitat

In reply to Raymond's concern, it is indeed correct that these nutrients in the plenum are not manufactured there, rather they concentrate in that water mass over time, and originate from the water in the tank and from the metabolic activity going on there.

Zitat

In Beantwortung Raymond's Bedenkens, ist es allerdings korrekt, als dass diese Nährstoffe in dem Plenum dort nicht hergestellt werden, ziemlich konzentrieren sie in, als dass Masse mit der Zeit giessen, und von dem Wasser in dem Tank stammen und von der Stoffwechsel-Aktivität, die auf dort geht.

Zitat

In Antwort auf Raymonds Sorge ist es wirklich richtig, daß diese Nährstoffe im Plenum dort nicht hergestellt werden, lieber sie sich über Zeit in dieser Wassermasse konzentrieren und vom Wasser im Tank und von der auf dort gehenden Stoffwechselaktivität stammen.

Zitat

In Beantwortung von Raymonds Sorge, ist es wirklich richtig, daß diese Nährstoffe im Plenum dort nicht hergestellt werden, lieber konzentrieren sie über Zeit in dieser Wassermasse vom Wasser im Tank und von der Stoffwechselaktivität, das auf dort geht, und stammen davon.

Der blaue Text wurde maschinell und kostenlos durch HEISOFT übersetzt. Auf der gleichen Website kann man auch IBM als Translator wählen (bräunlicher Text). Der lila Text kommt von linguatec .

Hallo Thomas,

du bist mal wieder spitze. Habe mich bei Heisoft registriert und habe schon die 2 wichtigsten Texte übersetzt und jetzt auch endlich vollständig begriffen.
Mal sehen, wie lange ich dort kostenlos übersetzen kann. Die Satzstellungen und einzelne Wortübersetzungen sind zwar noch etwas abenteuerlich (z. B Fluggesellschaftsschlauch für Luftschlauch), aber um Längen besser als die anderen Programme.
Vielen Dank nochmals an alle für eure Hilfe

Hallo Jürgen,

du hast ja recht, nachdem ich aber schon 3 Berichte so durchgeackert habe, hatte ich irgendwie keine Lust mehr, der Mensch ist halt bequem und nur begrenzt aufnahmefähig

Es gibt aber auch Unterschiede, manche Texte lese ich fast ohne Wörterbuch, und andere sind derartig schwer geschrieben, da verliere ich vor lauter nachschlagen den Überblick.