Deutsche Übersetzung von "reefkeeping"-Artikeln

Martin Kornacker

Hallo,

in Zukunft werden ausgewählte Artikel von "reefkeeping", dem online journal von reefcentral.com (dem wichtigsten amerikanischem Meerwasserforum), auch in die deutsche Sprache übersetzt, die kann man dann hier aufrufen:
http://www.reefkeeping.com/translations/german/index.htm

Der Anfang wurde mit einem Artikel von Ron Shimek, dem Vater der "deep sand beds", zu eben diesem Thema gemacht.

Und da es ja nix umsonst gibt, wurde die Übersetzung von der Fa. Coralsands finanziert, die das Rohmaterial zum Thema liefert :(.

Ich denke aber dass die "deutschen Seiten" von reefkeeping trotzdem eine Bereicherung darstellen können und interessante trends aus den USA bei uns nun schneller und kritisch diskutiert werden können.

Grüsse,

Martin

PS Auch wenn ich hier wie der offizielle Pressesprecher klinge, ich hab keinerlei finanzielle o.ä. Verbindungen zu reefcentral.com

Peter Schmiedel

Martin,

prima Idee - ich hatte auch schon mal dran gedacht. Bin ja auch aktives Mitglied bei Reefcentral. Vor allem die Fischberichte von H. Schulz sind ziemlich Klasse - und wer mal seine Anlage (im large reef tanks board) gesehn hat ...

Robert Baur

Hi zusammen

Anders herum wäre es auch interessant, wenn gute deutsche Artikel ins englische übersetzt werden, ich denke nicht das wir hier schlechter sind als die Amis

den Anfang macht ja das Magazin Koralle, mit der englischsprachigen Ausgabe so das deutsche Autoren auch bekannter werden

Nur Internetmässig schaut es wohl weniger gut aus von den Amis etwas zu erhalten.

Martin Kornacker

Hallo,

das wäre sicher eine gute Idee. Allerdings würde ich mir die Übersetzung Deutsch -> Englisch nicht zutrauen (bzw. es würde einfach zu lange dauern), obwohl ich mal 2 Jahre in den USA gearbeitet habe.
Man sollte jemanden mit englischer bzw. amerikanischer Muttersprache dafür gewinnen und Artikel mit spezifisch europäischem Inhalt auswählen (z.B. Balling-Methode).

Grüsse,

Martin

Jetzt mitmachen!