Hallo Dominik,
das Tier ist in einem sehr schlechtem Zustand, nicht nur wegen der roten Stellen und ob das überhaupt noch was wird wage ich zu bezweifeln aber versuchen kann man es ja. Dazu bedarf es aber unbedingt eines größeren Beckens.
Das Tier war entweder ein Ladenhüter oder lange Zeit (event. schon vor deiner Schwägerin) in einem viel zu kleinen Becken. Das erkennt man bei diesem Tier deutlich an den Augen da nur noch diese gewachsen sind aber der Körper nicht.
Schaut euch mal andere Bilder an und achtet auf das Größenverhältnis von Augen und Körper.
Edit:http://www.meerwasser-lexikon.de/tiere/522_Zebrasoma_flavescens.htm das 5te Bild in der zweiten Reihe zeigt auch so einen Kandidaten
Die richtigen Tipps wurden ja schon gegeben, nun muss er aber schleunigst in ein wesentlich größeres Becken.
Viel Glück