Was hälst du von folgender Lösung:
Das zweite Becken bekommt einen seitlichen Überlauf. Es steht etwas höher als dein Hauptbecken. Die Förderpumpe im Technikbecken pumpt das Wasser in das höchstgelegene Becken, von da aus läuft es per Schwerkraft in das Hauptbecken, von dort aus über den Schacht ins Technikbecken.
Andere Alternative:
Das Becken steht höher als das Hauptbecken, es hat einen Überlauf. Eine kleine Pumpe im Hauptbecken speist das kleine Becken mit Wasser, über den Überlauf läuft das Wasser zurück
Noch eine andere Alternative:
Das Becken steht irgendwo, allerdings höher als das Filterbecken. Es hat einen Überlauf der im Filterbecken mündet. Eine zweite Pumpe im Filterbecken pumpt von dort Wasser in das Zweitbecken.
Mit der gleichen Pumpe kannst du auch arbeiten, wird aber evtl. etwas hakelig die einzustellen und du brauchst ein Y-Stück in der Druckleitung und mind. 2 besser 3 Kugelhähne (vor dem Y-Stück und einen in jedem Abzweig oder vor dem Y-Stück und einen im Nebenabzweig). Sowas will man ja eigentlich nicht in der Druckleitung machen...
Was planst du denn für ein Zusatzbecken?