Hi Thilo und Esther 
Na ja, Kultbuch lassen wir mal dahingestellt. Es war halt bisher das Buch der Bücher fürs erste Identifzieren von Fischen.
Grössenangaben und Herkunft habe ich ohnehin von Fishbase übernommen. 
Ich miste gerade aus. Alte Zeitschriften DAS AQUARIUM und andere. Mir geht einfach der Platz aus. Und ganze ehrlich ich brauche ein Nachschlagewerk das auf der Höhe ist. Ich habe viele bücher in die ich nicht mehr reinschaue.
Zum Thema Beißen Burgess und Fischatlas:
Das ist doch logisch, der Burgess ist einfach sehr alt geworden und es hat sich viel getan.
Nun ja, Lippfische sind laut Rudie in der Revision gewesen - zu der Zeit wo sie an dem Buch schrieben, Apogon werden laut Randall derzeit überarbeitet. Viele neue Namen die es gilt zu lernen und zu ändern.
Die Frage die sich mir dann stellt ist aber ob ein Aquarianer dann das Tier auch findet.
In der Regel ist es so das sich der Fachhandel nur langwierig umstellt und lange lange Zeit die alten namen nutzt. Was hat ein Aquariner davon wenn er nach Pseudochromis sucht sie aber nun Pictichromis heissen.
Keine einfache Sache die es zu lösen gilt.