Hi Resa
Nein, ich schreibe solche Sachen direkt in Englisch. Die hatten bei mir angefragt, ob ich denen einen Text schreiben kann, da machen ich mir nicht die doppelte Arbeit und schreib das Ding erst auf Deutsch und übersetze es dann. Übersetzen ist echt eine Schweinearbeit, wenn man den deutschen Ausdruck und die Feinheiten der Sprache nicht komplett verlieren will.
Aufgrund der anderen Satzstruktur etc. ist das mehr arbeit als das Ding gleich auf Englisch zu verfassen. Warum sollte ich erst einen Text auf deutsch schreiben, wenn er später in englischen Journalen veröffentlicht wird? Ausserdem fällt mir schreiben in Englisch leichter als in deutsch, da ich ca. 80 % aller Texte in Englisch verfasse.
Grüße
Jens
